『All the world’s a stage,（世界はすべて舞台だ）』という名言が有名な、シェイクスピアの『お気に召すまま』には、カタツムリがセリフの中で登場します🐌今回は、この『お気に召すまま』とカタツムリの意外な関係について前半と後半に分けて考察します😎
Act 2, Scene 7/第2幕 第7場
【原文】
JAQUES
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms;
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school.
【翻訳】
ジェイキス
世界はすべて舞台だ。
そして、男性も女性もすべて、単なる役者に過ぎない。そこには、ステージへ出る所と引込む所がある。
一人の人間がその時代に多くの役を演じる。
役回りは7つの時代に分かれる。はじめは幼児。
乳母の腕の中で、ぴいぴい泣いたり、吐いて戻したり。そして、お次はかばんを持った泣き虫の小学生、輝く朝日を顔に浴びて、カタツムリのように、ノロノロ、いやいやながら学校へ。
Act 4, Scene 1/第4幕 第1場
【原文】
ORLANDO
My fair Rosalind, I come within an hour of my promise.
ROSALIND
Break an hour’s promise in love! He that will
divide a minute into a thousand parts and break but
a part of the thousandth part of a minute in the
affairs of love, it may be said of him that Cupid
hath clapped him o’ the shoulder, but I’ll warrant
him heart-whole.
ORLANDO
Pardon me, dear Rosalind.
ROSALIND
Nay, an you be so tardy, come no more in my sight:
I had as lief be wooed of a snail.
ORLANDO
Of a snail?
ROSALIND
Ay, of a snail; for though he comes slowly,
he carries his house on his head; a better jointure,
I think, than you make a woman: besides he brings
his destiny with him.
ORLANDO
What’s that?
ROSALIND
Why, horns, which such as you are fain to be
beholding to your wives for: but he comes armed in
his fortune and prevents the slander of his wife.
【翻訳】
オーランドー
ロザリンド、約束の1時間以内に来ましたよ。
ロザリンド
恋の時間に、1時間も遅刻？
恋のことで千分の一のそのまた千分の一でも約束を破るような男は、 キューピッドにちょっと肩をたたかれただけ。心は丸ごと、かすり傷ひとつ負っちゃいないんだから、保証するわ。
オーランドー
僕が悪かったよ、ロザリンド。
ロザリンド
そんなに遅れたら、もう私の目の前に来ないでください。
カタツムリに口説かれたほうがましだわ。
オーランドー
カタツムリ？
ロザリンド
そう、カタツムリによ！だって、歩くのはのろのろしているけど、頭には家を載せているもの。あなたが死んだときに、妻に遺せる財産よりも上等じゃないかしら。それに、カタツムリは自分の運命を持っている。
オーランドー
運命？
ロザリンド
角の事ですよ。あなたのような人は、それを奥さんから頂戴するのが普通にみたいだけど、カタツムリは最初から自分の運命としてその用意をしているわ。それで、奥さんが身持ちを失った時に備えているというわけ。
タロットカードのモチーフ
以上が、「お気に召すまま」のカタツムリが登場するシーンです🐌
そして、この『お気に召すまま』とカタツムリのモチーフは、占いに用いられれるタロットカードにも登場するのです🔮
続きは後半で解説します。お楽しみ😍
人気ブログランキング
コメント