百尺

【保存版】シェイクスピア『お気に召すまま』とカタツムリの意外な関係（前半）

百尺『All the world’s a stage,（世界はすべて舞台だ）』という名言が有名な、シェイクスピアの『お気に召すまま』には、カタツムリがセリフの中で登場します🐌今回は、この『お気に召すまま』とカタツムリの意外な関係について前半...

kotsumu.com

2023.03.22

タロットカード ウェイト版

占いに用いられるタロットカードのウェイト版は、アーサー・エドワード・ウェイトが「黄金の夜明け団」の解釈に基づいてデザインし、パメラ・コールマン・スミスに描かせたタロットの通称です。1909年にロンドンのライダー社から発売されたことから、ライダー版とも呼ばれています。このタロットカードは、様々な宗教や芸術、文学や神秘主義の秘儀（🧘）などがそれとなくモチーフとして使用されていると言われています。

今回はタロットカードのウェイト版のペンタクル９のカードに着目したいと思います。

アーサー・エドワード・ウェイトの解釈

以下は、このタロットカードを作成したアーサー・エドワード・ウェイトの解釈です😊（The Pictorial Key to the Tarotより）

【原文】

A woman, with a bird upon her wrist, stands amidst a great abundance of grapevines in the garden of a manorial house. It is a wide domain, suggesting plenty in all things. Possibly it is her own possession and testifies to material well-being. Divinatory Meanings: Prudence, safety, success, accomplishment, certitude, discernment.

Reversed: Roguery, deception, voided project, bad faith.

【翻訳】

手首に鳥を乗せた女性が、邸宅の庭に生い茂るブドウの木に囲まれて立っている。この庭は広く、あらゆるものが豊かであることを示唆している。もしかしたら、それは彼女自身の所有物であり、物質的な幸福を証言しているのかもしれない。

占いの意味 ：慎重さ、安全、成功、達成感、確信、識別力。

逆転位置：悪巧み、欺瞞、無効なプロジェクト、悪意。

イラストについて

一般的にウェイト版タロットカードは、イラストはパメラ・コールマン・スミスによるものと解釈されています。そしてカードのイメージの方向性は、アーサー・エドワード・ウェイトがパメラ・コールマン・スミス指示して作画を依頼しています🎨

ただ、現在出回っているものは、着色などはイラスト作成に携わった別のチームの方達の手も加わっていると考えられています。

ペンタクル９のイメージ

女性が果樹園のようなところで、ブドウ畑を背に立っています。また右の後ろには、お屋敷があり、その奥には森のような山のような自然が光景が見えます。

そして、女性の服に目を向けると、花のような、はたまた記号のようにも見える印が、たくさん記されています。それはまるで、男性を象徴するマークのようにも見えます。

また、手にはハヤブサの乗せており、勇猛果敢な鳥を手懐けたかのようです。背格好は、やや大柄に見えます。さらに、彼女の足元には、可愛らしいカタツムリが描かれています。

一般的には、このカードは、物質的なある程度の「達成」を意味します。

タロットカードは概ね、決まったイメージがありますが、個人的にはその時に『自分が思うイメージ』が一番大事だと思います😊

なぜかいうと、何年も同じカードの見ているのに、ずっとカードのモチーフに気がつかない事が実はザラにあるのです🤗

ちなみに、このカードにカタツムリが描かれている事は、見過ごしされガチです🐌

ペンタクル９＝ロザリンド

ペンタクルの９に描かれているのは「お気に召すまま」で男装の女性として、シーリアとアーデンの森に入って行った、ロザリンドのイメージとそっくりなのです。そしてロザリンドは、レスリングで相手を打ち負かした、勇猛果敢なオーランドーと恋に落ちました。

おそらく、パメラ・コールマン・スミスは、「お気に召すまま」からインスピレーションを受けて、このペンタクル９を作画したのだと思われます。

「カタツムリ」＝「お気に召すまま」

ただ、自分がもっと驚いているのは、カタツムリは「雌雄同体」の動物で男も女も関係ない動物だという事です。そして「お気に召すまま」の「世界はすべて舞台だ。そして、男性も女性もすべて、単なる役者に過ぎない。」というこの作品のテーマにピッタリなのです😊

まるでシェイクスピアやパメラ・コールマン・スミスは、カタツムリが雌雄同体の動物だったと知っていたかのように思えるのです🤔　

カタツムリが雌雄同体の動物だと分かったのは、結構、昔の事なのですかね🐌

最後に今回のテーマが皆様のお気に召されたら幸いでございます😎

タロットカードとは、まさに「お気に召すまま」、「いろいろな解釈が出来るもの」とお汲みとり頂きましたら幸いです🤗

こつむ日記🐌アンケート

こつむ日記🐌アンケート

tayori.com

よくあるご質問

tayori.com

百尺

Act 2, Scene 7/第2幕 第7場

【原文】

JAQUES

All the world’s a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages. At first the infant,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

And then the whining school-boy, with his satchel

And shining morning face, creeping like snail

Unwillingly to school. 

【翻訳】

ジェイキス

世界はすべて舞台だ。

そして、男性も女性もすべて、単なる役者に過ぎない。そこには、ステージへ出る所と引込む所がある。

一人の人間がその時代に多くの役を演じる。

役回りは7つの時代に分かれる。はじめは幼児。

乳母の腕の中で、ぴいぴい泣いたり、吐いて戻したり。そして、お次はかばんを持った泣き虫の小学生、輝く朝日を顔に浴びて、カタツムリのように、ノロノロ、いやいやながら学校へ。

Act 4, Scene 1/第4幕 第1場

【原文】

ORLANDO

My fair Rosalind, I come within an hour of my promise.

ROSALIND

Break an hour’s promise in love! He that will

divide a minute into a thousand parts and break but

a part of the thousandth part of a minute in the

affairs of love, it may be said of him that Cupid

hath clapped him o’ the shoulder, but I’ll warrant

him heart-whole.

ORLANDO

Pardon me, dear Rosalind.

ROSALIND

Nay, an you be so tardy, come no more in my sight:

I had as lief be wooed of a snail.

ORLANDO

Of a snail?

ROSALIND

Ay, of a snail; for though he comes slowly,

he carries his house on his head; a better jointure,

I think, than you make a woman: besides he brings

his destiny with him.

ORLANDO

What’s that?

ROSALIND

Why, horns, which such as you are fain to be

beholding to your wives for: but he comes armed in

his fortune and prevents the slander of his wife.

【翻訳】

オーランドー

ロザリンド、約束の1時間以内に来ましたよ。

ロザリンド

恋の時間に、1時間も遅刻？

恋のことで千分の一のそのまた千分の一でも約束を破るような男は、 キューピッドにちょっと肩をたたかれただけ。心は丸ごと、かすり傷ひとつ負っちゃいないんだから、保証するわ。

オーランドー

僕が悪かったよ、ロザリンド。

ロザリンド

そんなに遅れたら、もう私の目の前に来ないでください。

カタツムリに口説かれたほうがましだわ。

オーランドー

カタツムリ？

ロザリンド

そう、カタツムリによ！だって、歩くのはのろのろしているけど、頭には家を載せているもの。あなたが死んだときに、妻に遺せる財産よりも上等じゃないかしら。それに、カタツムリは自分の運命を持っている。　

オーランドー

運命？

ロザリンド

角の事ですよ。あなたのような人は、それを奥さんから頂戴するのが普通にみたいだけど、カタツムリは最初から自分の運命としてその用意をしているわ。それで、奥さんが身持ちを失った時に備えているというわけ。

タロットカードのモチーフ

以上が、「お気に召すまま」のカタツムリが登場するシーンです🐌

そして、この『お気に召すまま』とカタツムリのモチーフは、占いに用いられれるタロットカードにも登場するのです🔮

続きは後半で解説します。お楽しみ😍

【保存版】シェイクスピア『お気に召すまま』とカタツムリの意外な関係（後半）

百尺今回のテーマでは、シェイクスピアの『お気に召すまま』とカタツムリの意外な関係について考察しています😎　後半では、占いに使われるタロットカードのカタツムリのモチーフについて解説します🐌タロットカード ウェイト版占いに用いられるタロットカー...

kotsumu.com

2023.03.24

こつむ日記🐌アンケート

こつむ日記🐌アンケート

tayori.com

よくあるご質問

tayori.com